Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
- Vous m'avez appelé ? - Oui.
Ces silhouettes...
- Ne fais pas attention, entre. - Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vos noms ?
Kôkichi, le rouge de Kôga, style ombre de feu.
Hanbei Shiranui de Kôga, style océan.
Heizô, la pluie fine d'Iga, style rocher.
Shikanme, la faucille d'Iga, style moisson du riz.
Yachi, du plafond bleu d'Iga, style usurier.
Qu'en penses-tu ? Ils seront bientôt doués.
Et il y en a d'autres.
Qu'est-ce que...
Mon grand-père les a envoyés ici ce matin.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce qui veut dire ?
Il m'a dit de choisir parmi eux le gardien de la cour intérieure.
Un nouveau gardien ? Ça veut dire...
Tu ne comprends pas ?
- Si ça arrive, tu seras renvoyé. - C'était ça.
Nous allons peut-être te renvoyer, toi, l'inutile.
Oh non !
Maître Tatewaki, pourquoi ?
Tu peux être fier
d'avoir été gardien jusqu'à présent.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors, moi, le gentil, je vais te donner une dernière chance.
Merci !
Je vais te confier une tâche extrêmement importante.
Si tu accomplis cette mission, je te passerai l'éponge.
Mais...
Si tu échoues, je choisirai un nouveau gardien.
Bien.
Je te ferai savoir les détails de ta mission plus tard.
Je me retire.
LA GRANDE OPÉRATION D'ESPIONNAGE DE SASUKE
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est au sujet de ta mission.
C'est à l'intérieur.
Le nom inscrit sur ce papier est la cible de ta mission.
- Fille à la natte - C'est...
Tu dois me la faire rencontrer. Tu as une semaine.
- J'ai compris, à tout prix. - Parfait.
Dans cette mission, si par hasard, tu étais blessé,
les Kuno nieront tes agissements.
De plus, cette cabine va s'autodétruire.
D'abord, je dois suivre la fille à la natte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La piscine n'était pas trop bondée.
Je suis fatiguée, je n'aurais pas dû y aller.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis misérable,
pour profiter de la piscine, je mets un maillot de fille.
Tu n'as pas le choix, tu ne peux pas en mettre un de garçon.
Je m'en fiche, mais bon...
Je suis malchanceux.
Je t'ai enfin trouvée.
J'ai guetté 3 jours et 5 heures dans cette chaleur.
J'ai attendu sans me décourager.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je l'appelle l'opération "guet rouge de l'été".
Fille à la natte, je ne te laisserai pas filer.
Je ne peux pas sortir !
Je me sens bien.
Une pastèque !
On t'attendait, Ranma.
Bien, mangeons.
Que penses-tu de ce parfum et de cette douceur qui se répand
dans la bouche, Saotome ?
C'est exactement ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est bizarre,
la fille à la natte est entrée chez Akane.
Tu es répugnant !
Tais-toi !
Merde.
Ça recommence !
Il fait trop chaud, battez-vous dehors !
Bien.
Très bien.
Abruti de fils, je vais me battre sérieusement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Technique Saotome : l'enfer de graines !
Bombardement en descente rapide !
Cet endroit est bruyant.
Bien fait pour toi !
C'est...
Sale type !
C'est une bataille magnifique.
C'est inouï.
- Quelle famille ! - Tiens ?
Je n'ai pas mangé depuis ce matin.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne pensais pas me régaler ici. Quelle chance !
Voici du thé.
Prépare-toi, papa !
Je vous remercie.
Tu ne veux pas te rendre ?
Bien, je vais faire le plein de munitions !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout a été rongé jusqu'au bout.
Kasumi, c'est toi qui as tout mangé ?
Non, M. Sasuke est venu et a tout mangé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- M. Sasuke ? - Pourquoi il est là ?
- On l'a appelé ? - Pas moi.
C'était bon ! C'était une récolte inespérée !
C'est la fille à la natte.
Depuis quand...
C'est sale.
Crétin de père, je venais de prendre mon bain.
Je l'ai vue, c'était bien la fille à la natte.
Quand je la perds de vue, elle disparaît.
Je vais jeter un coup d'œil.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vois mal.
Une seconde.
Regarder une jeune fille dans son bain est un peu vil.
Mais, ce n'est pas le moment...
C'est bien... C'est le travail.
Quelqu'un vient.
À toi.
C'était Ranma Saotome.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
La fille à la natte n'y était pas ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bizarre.
Personne n'aurait pu entrer sans que je le sache.
Après que la fille à la natte soit entrée,
l'eau chaude a coulé et Ranma Saotome est apparu.
Je pensais que c'était la fille à la natte, mais
c'était Ranma Saotome.
Alors !
Pas d'erreur !
J'allais voir Ranma Saotome complètement nu.
J'ai eu chaud !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sasuke, j'ai changé d'avis, tu as jusqu'à demain.
Mais maître Tatewaki...
Aïe !
Ces boulettes de viande sont à moi !
Silence, le plus vif gagne !
Tu abandonnes ?
Espèce de...
Arrêtez !
Rends-moi ça !
Tu vas me les rendre ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est à moi !
Que se passe-t-il ?
Elle est là, cette fois, elle sort du bassin.
Oui, la faim fait sortir le loup du bois.
C'est risqué, mais je dois la ligoter et la ramener.
Elle dort bien.
J'entre en cachette.
Allez, tiens-toi tranquille.
Cette fois, tu ne fuiras pas.
Elles ne connaissent pas ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle façon peu élégante de dormir.
Arrête de me chercher !
Oui !
Elle parle en dormant ?
Il ne faut pas qu'elle se réveille.
Mes boulettes de viande. Rends-les-moi !
Ah, c'est comme ça ?
Je vais retourner à la campagne et faire des gâteaux de riz.
- Qu'y a-t-il ? - Qui est-ce ?
Tu peux faire le guet.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'habite ici.
Je l'ai déjà vu.
Mais s'il a pu approcher sans que je l'entende, il est fort.
Tu es le gardien des Kuno ?
- Non, je suis... - C'est bon, je sais tout,
un problème là-bas ?
Mais comment...
Tous les ninja du pays se rassemblent,
ça attire mon attention.
Tu vois les signes ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le balancement inhabituel du tournesol.
Et l'agitation de ce gros orme.
Ou encore la manière dont les chats miaulent dans l'ombre.
Des ninja cachés pour
observer chacun de tes mouvements.
Je n'avais pas vu.
Je ne suis pas au point.
Je vois, c'est Kuno.
Cette mission décidera de mon avenir.
Mais la fille à la natte, en plus d'être insaisissable,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ne peux être approchée.
Mais les ninja n'abandonnent pas.
Mais...
Bien, je vais te mettre sur la voie des ninja en un jour.
Auguste vieillard. Non, laissez-moi vous appeler maître !
Ça me va.
Appelez-moi Hikaru Genji.
Très bien, c'est bon.
Si tu m'appelles maître, je vais t'apprendre un truc.
Ta technique doit comporter une chose simple.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Approche.
Il existe une telle méthode ?
Comment faire ?
- Je vois ! - Tout va bien.
Tu n'échoueras pas avec ça.
Je crois en ta force.
Bien, je vais y aller.
Il est parti.
Si j'en viens à utiliser ça...
Mais je n'ai plus de temps à perdre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tiens, tu sors ?
Je vais au parc.
Pour l'instant, ça marche.
Sasuke ?
Quoi ? La fille à la natte m'attend au parc ?
Sasuke, tu y es arrivé !
Où Ranma a-t-il bien pu aller ?
Hein ? Je l'ignore.
Ce matin il est sorti tôt, c'est tout.
Vous parlez de lui ? Il va sûrement revenir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sasuke s'est bien débrouillé.
Si on utilise la technique sur une personne qui dort,
elle reste dans son rêve et se comporte tel un pantin
et fait ce qu'on lui ordonne.
C'est le plus effrayant des arcanes.
La technique de la somnolence.
Au fait, il a dit qu'il allait au parc.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pour que Ranma sorte sans déjeuner, il y a un truc.
Parfait.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître, tout ça, c'est grâce à vous !
Bien, finissons-en.
C'est-à-dire ?
Tu ne le sais pas ?
Tu as organisé ça pour Kuno, mais dans cette tenue...
Tiens.
J'ai apporté de jolis vêtements.
On va les lui mettre.
Maître, je vous remercie pour vos bons conseils !
Bien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mlle la fille à la natte.
Par ici.
Oui, comme ça.
- Mets ceci. - Compris.
C'est joli !
Que fais-tu ?
Pourquoi je suis là ?
Non, la technique...
La technique ?
Je vois, c'était donc ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu t'es allié avec le vieux, tu complotes quoi ?
- Il y a une explication... - Une explication ?
Attends !
S'il te plaît, reste un peu !
Non, je rentre !
Rien que 30 minutes.
10 minutes suffiront ! Ça m'aidera.
- Je ne veux pas ! - Reste !
Je ne t'entends pas.
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi tu es pressée, Akane ?
Que dis-tu ? Tu es parti sans déjeuner !
Le vieux et lui ont utilisé une technique sur moi.
Quoi ?
Mais c'est la fille à la natte !
Et il y a aussi Akane Tendô !
Quel tour du destin ! Je suis heureux !
Maître Tatewaki ? En fait...
Je savais que vous pensiez beaucoup
à moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est trop tard.
On n'est pas contentes !
Maître Tatewaki !
Attendez-moi !
- Je l'ai frappé par réflexe. - Moi aussi.
- On rentre ? - Oui, je meurs de faim.
Maître Tatewaki !
Maître Tatewaki.
- Sasuke. - Maître Tatewaki,
je n'ai pas accompli ma mission.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis venu vous dire adieu.
Sasuke, que dis-tu ?
Grâce à toi, la fille à la natte et Akane Tendô
se sont attachées à moi et sont venues.
Tu m'as montré ton talent.
Tu travailleras à nouveau comme gardien des Kuno.
Maître Tatewaki, je vous remercie !
Je resterai près de vous jusqu'à ma mort !
À propos, voici ta prochaine cible.
Akane Tendô
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est...
Bonne chance !
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement